پس اصلا فکر کردي که اسپيدي" چطور پيتزا فروشي اش باز کرد؟"
نه واقعا - من با تو حرف نميزدم -
خوب همه اينها از يه بازي بيسبال شروع شد
پس با کي حرف ميزدي؟ - فقط نگاه کن -
خطاي اول
اوهو! تو گلوت گير کرد
تو بدترين بازيکن جهاني
من اگه جاي تو بودم حواسم رو جمع ميکردم
چي؟ اونا خوششون مياد
"هي "رودريگز تو قيافه ات احمقانه است
خطاي دوم
آلوئه ورا رو باز کن (گياه ضد سوختگي)
اين يارو دماغش سوخته
دافي بيخيال
شرط ميبندم که تو يه شوهر و پدر افتضاحي باشي
خطاي سوم
و اون ميره بيرون (يه اصطلاح تو ورزش بيسبال)
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
داريم کدوم بيمارستان ميريم؟
ما بيمارستان نميريم
ما ميريم به "جيراردي" که پيتزا بخوريم
ولي اگه ضربه مغزي شدم چي؟
... يه ضرب المثلي هست که ميگه
غذاي سرد، ضربه به سر رو خوب ميکنه
"تازه، ما هر يکشنبه ميريم به "جيراردي
اين يه رسمه
بسته است؟
آه، مشتري هاي مورد علاقه من
باگز، پورکي، و اين يارو
من خيلي خوشحالم که قبل از اينکه ما بريم شما رو ديدم
کجا داري ميري؟
برميگردم ايتاليا
خانوم "جيراردي" و من، ديگه پول آينده مون رو اينجا در آورديم
ديگه وقت بازنشستگي مونه
آه، چه خوب
خوب؟ افتضاحه ما عاشق اينجاييم
آه، خيلي لطف دارين
من دلم واسه پيتزاي هويجي که برات درست ميکردم تنگ ميشه
خدافظ، باگز
خدافظ، پورکي
بعدا ميبينمت، رفيق
مم
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
اين مثل رستوران "جيراردي" نميشه
تو خيلي احساساتي هستي
ممم. اينا خيلي خوشمزن
بفرما يه کم ديگه دنده خوک
يدوني اين کارت خيلي بهم برميخوره (...دنده خوک...)
چرا؟ تو پيتزا پپروني ميخوري
که چي؟ - پپروني؟ -
آه. چي؟
ممم
ما بايد جايي که توش وقتمون رو ميگذرونديم رو برگردونيم
ولي آقاي "جيراردي" رستورانش رو داره ميفروشه
پس من ميخرمش
فکر عالي ايه
من هميشه ميخواستم يه رستوران داشته باشم
رستوران که مال تو نميشه مال من ميشه
همم
تو ميتوني که اونجا کار کني
من کارها ي پيش پا افتاده انجام نميدم
نه، البته که نه من گفتم که کار
فرمانده عمليات پيتزا رو بهت بدم
فرمانده عمليات پيتزا
من يه يونيفورم ميخوام و مدالهاي زياد
باگز به عنوان دوستت
من فکر ميکنم که خريدن رستوران "جيراردي" فکر عالي ايه
پس قطعي شد من پيتزا فروشي"جيراردي" رو ميخرم
ولي به عنوان مشاور اقتصادي
بايد بهت هشدار بدم که از نه تا از ده تا رستوران تو همون سال اول شکست ميخورن
تو ميخواي هر يکشنبه شب بياي اينجا؟
اينم ساندويچ خوک شما
ممم - رستوران رو بخر -
من اومدم واسه استخدام
اوه عاليه بگير رو صندلي بشين
نه منظورم اينه که بشبن
اوه، درسته
تو تجربه پيشخدمتي داري؟ (waiting = پيشخدمتي = صبرکردن)
من هر روز منتظر اتوبوس ميمونم
تا حالا پيشخدمتي کردي؟
واسه چي بايد منتظر صندلي بمونم؟
ما اينجا سئوالها رو ميپرسيم
چرا اين کار رو ميخواي؟
من پيتزا دوست دارم - اين کافي نيست -
وقتي که تو حشيش کشيدي و پيتزاها پرواز ميکنن
و تمام بدنت پر سس گوجه است
و نميدوني که مال خودته يا رفيقت
من پيتزا دوست دارم" کافي نيست"
"من پيتزا دوست دارم" ممکنه تو رو بکشتن بده
سئول ديگه اي داري؟
فکر کردم که تو سئوالها رو ميپرسي
پسر، من از اخلاقت خوشم مياد کي ميتوني شروع به کار کني؟
من قابل اعتماد سخت کوشم با همه همکاري ميکنم
اگه دزدي بشه چي کار ميکني؟
ببخشيد؟ - بالفرض -
تو آخر وقت کار ميکني، تنها
يهو، يه نفر ماسک زده در رو منفجر ميکنه و فرياد ميزنه
"اين يه دزدي سرقت ـه" چي کار ميکني؟
بزار اينجوري بگم من مشکل رو حل ميکنم
معذرت ميخوام من بايد يه تلفن بکنم
خب، رزومه کاري تو به نظر خوب مياد ولي کسي تو رو معرفي نکرده
اين يه سرقت ـه
تو استخدامي
همه اون پنيرهاي موزارلا کجاست؟
اوه، شرمنده، اسپيدي من همه رو مصرف کردم، دارم پيتزا درست ميکنم
تا حالا اسم پيک پيتزا رو شنيدي؟
من دارم تمرين ميکنم من رستوران "جيراردي" رو خريدم
تو يه رستوران خريدي؟ چرا، چون اين آرزوت بوده؟
چون ميخواي که يه چيزي با دو تا دستاي خودت بسازي
اين خيلي حال ميده که به تعداد زياد درست کني؟
يا بخاطر اينه ميخواي دور و برت، پر پنير باشه؟
نه، چون من يه جايي ميخواستم که يکشنبه شبها وقتم رو اونجا بگذرونم
وقت بگذروني؟
تو يه جايي ميخواي که وقتت رو بگذروني گاراژت رو تغيير بده
رستوران نخر
تا حالا صاحب يه رستوران بودي؟
نه - ولي توي يه رستوران کار کردي آره -
هيچوقت- خب، حتما -
خيلي راجع به رستوران داري تحقيق کردي
نه واقعا
خب، نگران نباش ... واسه ات مشکلي پيش نمياد
تا وقتي که کارکنان توانايي داشته باشي ...
کدوم چشم بند رو بيشتر دوست داري
اين يکي؟
يا اين يکي؟
يا هر دوشون؟ آخ
اميدوارم يه طرح پشتيباني هم داشته باشي
ما درها رو 5 دقيقه ديگه باز ميکنيم
پورکي ميشه صندوقدار
تو و من در سالن با مشتري ها سرو کله ميزنيم
و شما دو تا اين پشت پيتزا درست ميکنين
سئوالي دارين؟ - چطور پيتزا ميشه درست کرد؟ -
تو فقط با وردنه رو خمير ميکشين
خمير رو بالا مي اندازين
سس رو پخش ميکنيد
پنير ها رو ميپاشونيد، و تمام
همه اش رو فهميدي؟ - ها؟ -
اوه شرمنده، من داشتم اون خوابي که ديشب ديدم رو مينوشتم
تو توش بودي تو توش بودي
تو توش نبودي
تو توش بودي ولي وقتي حرف ميزدي
صدات مثل زنها بود
اوه! صدام قشنگ بود؟
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
پيتزا درست ميکنم
ديگه درست نميکني، من از تو مقامم بالاتره وايسا کنار
اوه
سفارش ميدين؟
آره ما همه يه پيتزاي بزرگ ميخوايم
نصف قارچ، نصف پپروني
و روي اون نصفه قارچ ميشه روش سس اضافه بريزين؟
و روي نصفه پپروني ميشه پنير کمتري بريزين؟
باشه
ميخواي اينا رو يادداشت کني؟
اينجا ثبت شده
چي سفارش دادن؟ - "فکر کنم "پيتزا -
ميز 4 هنوز پيتزاش رو نگرفته
اين پشت چه خبره؟ - خمير پيتزامون تموم شد -
چي؟ - پيتزاي من کجاست؟ -
شما پنير خواستيد منم براتون پنير آوردم
چيکار بايد بکنيم؟ - في البداهه کار ميکنيم -
مقواي اون جعبه ها رو به شکل پيتزا برش بده
من بايد به خاطر اين يه مدال ديگه بگيرم
مشکل چيه؟
من پيتزاي پنيري سفارش دادم
و اون بهم يه فنجون پنير و يه کاغذ که روش نوشته " من يه پيتزا بهت بدهکارم" بهم داد
ما يکم کمبود نون داريم
من مشکل رو حلش ميکنم
اووه، از اين صدا خوشم مياد
اينم باز پرداخت پولتون
اوه، از اين صدا خوشم نمياد
چرا بهم نگفتي اين مقوا قابل اشتعاله؟
تو مست قدرت شدي
معذرت ميخوام
گفتم، معذرت ميخوام
ميدونم، پيتزا افتضاحه من درستش ميکنم
من فقط ميخواستم که ازتون يه دستمال بخوام
ولي پيتزا هم مضخرفه
نا فرماني
من بهت دستور مستقيم دادم
تو واسه رييس بودن منلسب نيستي
اون شروع کرد
شما پيتزاتون رو تموم کرديد؟
ما اصلا پيتزا نخورديم
ممنون که به اينجا اومدين به دوستانتون بگيد
خوب، که پايه است بريم غذاي چيني بخوريم؟ - من -
"کاخ "هونان"، کاخ "هونان، "کاخ "هونان (اسم اون رستوران چيني)
مهموني سه نفره؟ از اين طرف تشريف بياريد
خبر خوب رو ميخواي بشنوي يا خبر بد رو؟
خبر بد رو بهم بده
رستوران وضعيتش افتضاحه است.
با اين وضعيت تو عرض يه هفته ورشکست ميشي
خبر خوبت چيه؟
کاخ"هونان" برات يه سبد هديه فرستاده
اوه! پپروني ايتاليايي اصل
چي؟
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــو و ي
دافي داک جادوگر
? جادوگر رو ببينيد ?
? از قدرتهاش دوري کنيد ?
? قدرتهاي توصيف ناپذير ?
? با نگاههاي خيره ي جادوگر ?
? راه پله نقره اي شروع به حرکت ميکند ?
? مردم روش مي ايستند و حيرت زده ميشن ?
? از اون قدرتي که از چشمهاش ميزنه بيرون ?
? غذاهاي سرد دوباره ?
? گرم ميشن ?
? وقتي که طلسمش رو رها کنه ?
? فقط با تکان دادن دستش ?
? اين هات داگ منفجر ميشه ?
? جلوي جادوگر ?
? ماشين يک در يه چشم به هم زدن متوقف ميشه ?
? اون بدون هيچ مشکلي ميتونه از خيابون رد بشه ?
? ماشين ها جلوش تغظيم ميکنن ?
? کانالهاي تلويزيون عوض ميشن ?
? اون هنوز روي صندلي اش نشسته ?
? بعد اون چوب جادويي اش رو بلند ميکنه ?
? و توي هوا به خواب ميره ?
با نور کمي که از خورشيد سياه قلمروي رويايي در مياد
جادوگر از آبشار يخ زده "ودريني" بالا ميره
"در جستجوي "سلشيا
... محافظ قدرت بي نهايت
بعد يهو يه "گارلون" وحشتناک ظاهر شد
و با يخ، حمله کرد
ولي جادوگر مقاومت کرد
گارلون" عرش کرد و شوم ترين بادها رو رها کرد"
ولي جادوگر مقاومت کرد
گارلون" سنگهاي "پروفيلنيا" رو احضار کرد
ولي جادوگر مقاومت کرد
قدرتهاي باستاني رو فراخوند
جادوگر، طلسم آتش مقدس رو انجام داد
... و دشمن خود را به حفره مذاب
سيري ناپذير "گرت" فرستاد ...
"ممنون "گرت
"آه، "سلشيا
فکر کنم از اين کارم خوشت بياد
جادوگر روي پرتگاه قدرت در نهايت مي ايستد
... دروازه ها باز ميشن
اووه! چقدره من خوابيدم؟
سه روز تو يه تخت خواب داري، ميدوني
دارم ضعف ميرم بايد برم يه چيزي بخورم
? از آخرين جستجويش گرسنه شده بود ?
? جادوگر دنبال يه خوراکي ميگشت ?
? اون آماده نئشه شدن بود ?
? "توي آلونک "کاساديلا ? (quesadilla = نان ذرت مکزيکي پر از پنير ادويه دار)
? اون جادوگره ?
? جادوگر مرموز ?
چي فکر ميکردم؟
من بلد نيستم که يه رستوران رو بچرخونم
جيراردي" يه معجزه نياز داره، خيلي سريع"
هي، اسپيدي؟ - بله -
من ميخواستم که يه لطفي بهم بکني
ديروز يکم کارمون مشکل داشت
ما تعداد زيادي از مشتريامون رو از دست داديم و روحيه مون رو هم از دست داديم
ولي ما امروز درستش ميکنيم
آره
چون ما توي کاري نيستيم که ببازيم
ما تو کار پبتزا فروشي هستيم
آره - پيتزا -
،و مثل خمير پيتزا
ما موفق ميشيم
ما بايد سريع کار کنيم
ما بايد هوشمندانه کار کنيم
و ما هر کدومتون رو توي پستي قرار ميديم
که غيرممکن باشه که شکست بخوريد
حالا کي با منه؟ - ما -
پس بريد تو اين انبار
ما قرار که اينجا چيکار کنيم؟
شما اون کار رو داريد انجام ميديد
فکر کنم که خوب پيش رفت
به "جيراردي" خوش اومديد سفارش ميديد؟
انتخابهاي زيادي هست شما کدومش رو پيشنهاد ميديد؟
شما؟ بنظر چابک مياي
مثل يه پلنگ زيبا که منتظر حمله کردنه
تو پنير ميخواي که به دندون بکشي - اووه -
و شما
شما يه دانايي تو چهره ات هست ،دانشي که زمزمه ميکنه
"قارچ"
لذتش رو ببريد
... معلوم شد که راز يه رستوران موفق
يه موشه
اينو به سازمان بهداشت بگو
آهاي؟
آهاي؟ آهاي؟
خبر خوب رو ميخواي يا خبر بد رو؟
خبر خوب - پيتزاي جيراردي" ترکونده -
انگار ما قرار واسه يه سال ديگه
مشغول رستوران داري باشيم
چي شده؟
من نميخواستم که مشغول رستوران داري باشم
من اصلا نميخواستم مشغول کاري باشم
فقط ميخواستم که يه جايي برم که وقتم رو بگذرونم
خوب خبر بدت چيه؟
اين همه وقتي که داشتم پپروني ميخوردم
داشتم خودم رو ميخوردم
(پپروني صد درصد خوک)
اسپيدي - واي -
ميدوني، يه چيزي هست به اسم در زدن
بيا، ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
يادته وقتي که پرسيدي که روياي من بوده که يه رستوران داشته باشم؟
آره - خب، نيست -
ولي حدس ميزنم که احتمالا روياي تو باشه
پيتزاريبا
آقاي باني من نميدونم که چي بگم
فقط بگو که يکشنبه شب ها يه ميز برامون رزرو ميکني
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
اخطار تکونش نديد
خب، اينطوري بيشتر خوشم مياد
"توي رستوران "جيراردي "منظورم اينه که "پيتزاريبا
هويجي واسه تو
پنيري ساده واسه تو
خوک بودن خيلي سخته
دافي کجاست؟
اسپيدي اونو مسئول پيک پيتزا کرده
آدرسش چيه؟
"پلاک 816 خيابون "بيج
سفارش چيه؟ - يه پيتزا پپروني بزرگ -
پيتزا رو برسون
بر ميگرديم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com